자막 번역, 제작
그린버그 (Greenberg, 2010)
양보해주는 건가?
고마워요
영수증을 차에 두고 왔는데
- 상관없어요
한 벌인가요?
아래 위, 두 벌
다 넣어도 상관없나요?
- 괜찮아요
플로렌스
얘들아, 안녕
이것 좀 내려놓자
- 안녕, 말러
우리 놀러간다!
알고 있어
- 베트남에 갈 거야
거기로 이사가는 건 아니지?
아니, 놀러 가는 거야
같이 가는 거야?
- 아니, 여기 남을 거야
- 그래야 하니까
가족들끼리 가는 여행이라
말러랑 난 L.A에 남아 있을 거야
말러도 안 와?
목 베개는 사왔어?
네, 초콜릿 주먹밥은 안 팔던데요?
트레이더 조에 갔었나?
네, 브리스톨 팜도 가봤어요
액상소염제는 어디 있지?
아, 이런! 죄송해요
괜찮아, 신경쓰지마
- 괜찮아
스프링 쿨러 센서 좀 봐달라고 해줘
카를로스에게 전할 게요
아버지한테 보낼 게 있어
다른 건?
티셔츠 이렇게 필요 없어
동생 얘긴 했줬어?
동생이 여기 머물 건데
연락 줄 거야
심부름이나, 뭐 그런 걸로
- 네
- 병원에서 퇴원했어
그런 건 아닌데
- 캐롤
- 이 치마는 필요없고
좀 예민하긴 하지만...
집 좀 봐달라고 부탁했어
목수거든
그런다고는 하는데
- 멋진데요?
잘 다녀오세요
그래
빠진 게 있으면 연락할 게
- 그러세요
자동차랑 비행기는 문제 없지?
네, 자동차는 차고에 주차해 둘게요
그래, 전화나, 이메일로 연락하자고
베트남도 이메일 있겠지
네, 그럴 거에요
아, 수표 써 줘야지
아뇨, 겨우 3준데요
제이퓨리 (jfury@naver.com)
노아 봄바흐 작품
- 필립 그린버그라고 적혀 있을 거에요
- 고마워요
- 플로렌스!
- 그래
- 왜?
- 왜?
같이 가면 좋겠는데
- 아뇨, 아뇨
- 뉴욕에서 오는 거야
- 어디 아픈가요?
신경 쇠약 때문에
- 괜찮아, 멀쩡해
- 정말 멀쩡해
개집을 만들 거야
- 그랬으면 좋겠어
- 같이 갔으면 좋겠다
얼마나 되지?